-
1 Diversified Lease Funding Incorporated
Railway term: DLFXУниверсальный русско-английский словарь > Diversified Lease Funding Incorporated
-
2 Trac Lease Incorporated
Универсальный русско-английский словарь > Trac Lease Incorporated
-
3 срок аренды
-
4 срок аренды
-
5 срок аренды
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > срок аренды
-
6 срок аренды
-
7 срок аренды
lease (term), term of lease -
8 срок аренды
lease, найма) tenancy, term of lease -
9 срок аренды
-
10 срок аренды
-
11 срок аренды
1) General subject: lease, occupancy, tack, tenancy, loan period2) Law: length of tenure, term of lease3) Economy: leasing period4) Information technology: lease time5) Business: lease term6) SAP. lease data7) Real estate: rental period8) EBRD: lease duration9) leg.N.P. lease period (АД) -
12 срок
date, term, time* * *срок м.1. ( дата) dateв кратча́йший срок — at the earliest possible dateназнача́ть [намеча́ть, устана́вливать] срок(и) [m2], напр. нача́ла рабо́т — assign, e. g., a starting dateпереноси́ть на бо́лее по́здний срок — postpone2. ( период) period, time (interval), termсрок истека́ет, напр. 6 ма́я — the term expires on, e. g., May 6сро́ком на, напр. 10 дней — for a term of, e. g., 10 days(поставля́ть) в срок — (deliver) on termпродлева́ть срок — extend the termсрок амортиза́ции — depreciation periodсрок аре́нды — term of lease (не путать с terms of lease — усло́вия аре́нды)срок выполне́ния — due dateустана́вливать срок выполне́ния зака́зов — put due dates on ordersсрок гара́нтии — guaranty [guarantee, warranty] periodсрок гара́нтии (составля́ет), напр. оди́н год — the guaranty [warranty] is valid for, e. g., one yearсрок го́дности — application time; working lifeсрок де́йствия (какого-л. документа) — durationсрок де́йствия какого-л. докуме́нта истека́ет че́рез год со дня вы́дачи — such and such document expires one year after it has been issuedсрок де́йствия сертифика́та лё́тной го́дности, напр. 5 лет — the duration of the airworthiness certificate is, e. g., 5 yearsдли́тельный срок — long termсрок заверше́ния (чего-л. [m2]) — deadline, completion [finishing] dateустана́вливать срок заверше́ния — set the deadline for …срок, заверше́ния строи́тельства — completion [finishing] date of a project, deadline for the completion of a projectсрок защи́тного де́йствия респира́тора — service time [service period] of a breathing apparatus, respiratory-protection periodкоро́ткий срок — short termсрок нача́ла (чего-л. [m2]) — starting dateсрок но́ски — wearing period, wearing timeсрок окупа́емости эк. — pay-back [pay-off] periodсрок опла́ты — due dateсрок очередно́й прове́рки — due date of the next inspectionпла́новый срок — schedule dateсрок платежа́ — payment dateпосле́дний срок (напр. для подачи документов, заявок и т. п.) — closing dateсрок поста́вки — delivery dateвыполня́ть сро́ки поста́вки — meet delivery datesсокраща́ть сро́ки поста́вки — shorten the delivery datesсрок разрабо́тки ( от чертежа до производства) — lead timeсрок слу́жбы — service lifeсрок слу́жбы, межремо́нтный — overhaul periodсрок слу́жбы ( аппаратуры), [m2]ожида́емый — life expectancyсрок сме́ны ма́сла — oil-change periodсрок хране́ния — shelf [storage] lifeсрок хране́ния проду́ктов (пита́ния) — storage life for foodсрок хране́ния проду́ктов (пита́ния), преде́льный — storage limit(s) for foodсрок хране́ния фа́йлов вчт. — file expiration date -
13 закон о ленд-лизе
1) General subject: (1541 г.) Lend-Lease Act2) American: Lend-Lease Law3) Economy: Lend-Lease Act4) Diplomatic term: Lend-Lease Act (1941 г.) -
14 аренда
-
15 передача взаймы или в аренду
1) American: lend-lease (вооружения, продовольствия)2) Law: lend-lease (вооружения, продовольствия и т. д.)3) Diplomatic term: lend-lease (вооружения, продовольствия и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > передача взаймы или в аренду
-
16 срок
м.1. ( определённый момент времени) date; (векселя, платежа и т. п.) termкрайний срок — the last term / date
к условленному сроку, в указанный срок — by the time fixed, by a specified date; to time
срок платежа — date / term of payment
к сроку, в срок — in time
2. ( промежуток времени) periodсрок в кратчайший срок — in the shortest time, with the shortest possible delay
срок действия договора — period of validity of a treaty
срок давности юр. — prescription, term of limitation
сроком до двух, трёх и т. п. месяцев — within two, three, etc., months
по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period
за короткий срок — in a short / brief space of time
♢
дай(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give us time; keep your shirt on идиом. -
17 срок
муж.1) term; date, deadlineв срок, к сроку — in time
к условленному сроку, в указанный срок — by the time/date fixed, by a specified date; to time
срок платежа — date/term of payment
2) ( период)за короткий срок — in a short/brief space of time
по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period; when the time is up
••не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) — to give no peace
-
18 время действия лицензии
1. lease term2. lease periodРусско-английский большой базовый словарь > время действия лицензии
-
19 передавать (вооружение) по соглашению о ленд-лизе
Diplomatic term: lend-leaseУниверсальный русско-английский словарь > передавать (вооружение) по соглашению о ленд-лизе
-
20 соглашение о ленд-лизе
Diplomatic term: Lend-Lease agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о ленд-лизе
См. также в других словарях:
term of lease — That period which is granted for the lessee or tenant to occupy and have possession of the premises. The duration of a lease in years, months, weeks, or days. The estate or interest which the lessee has in the premises under and by virtue of the… … Ballentine's law dictionary
lease — 1 / lēs/ n [Anglo French les, from lesser to grant by lease, from Old French laisser to let go, from Latin laxare to loosen, from laxus slack] 1 a: a contract by which an owner of property conveys exclusive possession, control, use, or enjoyment… … Law dictionary
term — A word or phrase; an expression; particularly one which possesses a fixed and known meaning in some science, art, or profession. A fixed and definite period of time; implying a period of time with some definite termination. First Citizens Bank &… … Black's law dictionary
Lease for Three Lives — A term of lease of land, usually for the life of its holder, his son or wife, and a grandson … Medieval glossary
Lease and release — is a temporary transfer (by sale) of title to real estate under real property law. Lease and release was a mode of conveyance of freehold estates, formerly common in England and in New York, its place is now supplied by a simple deed of grant. [… … Wikipedia
term — n often attrib 1: a specified period of time the policy term 2: the whole period for which an estate is granted; also: the estate itself 3 a: the period in which the powers of a court may be validly exercised b … Law dictionary
lease of the reversion — A lease of property already subject to a lease, which is granted out of the reversion. It is also known as a concurrent lease. Sometimes a lease of the reversion may be called an overriding lease, however, that term has a specific meaning in the… … Law dictionary
Lease — (l[=e]s), n. [Cf. OF. lais. See {Lease}, v. t.] 1. The temporary transfer of a possession to another person in return for a fee or other valuable consideration paid for the transfer; especially, A demise or letting of lands, tenements, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Lease and release — Lease Lease (l[=e]s), n. [Cf. OF. lais. See {Lease}, v. t.] 1. The temporary transfer of a possession to another person in return for a fee or other valuable consideration paid for the transfer; especially, A demise or letting of lands, tenements … The Collaborative International Dictionary of English
lease-back — [lēs′bak΄] n. an arrangement by which a company sells a property and simultaneously obtains a long term lease from the buyer for continued use of the deeded property: also called sale and lease back * * * … Universalium
lease-back — [lēs′bak΄] n. an arrangement by which a company sells a property and simultaneously obtains a long term lease from the buyer for continued use of the deeded property: also called sale and lease back … English World dictionary